Nos billets de blog du mois de septembre : repenser le sens du concept «Application des Connaissances » dans les langues locales et la complexité de l’élaboration des politiques

Par Angela Kisakye (traduction S.Goyet)

Cher lecteur, nous vous remercions pour votre participation à la plateforme de partage KTNET. Vos contributions aux débats permettent de maximiser l’impact des connaissances produites par la recherche. Cela fait longtemps maintenant, que nous nous communiquons autour du thème de l’application et de l’échange des connaissances et certains billets ont suscité de très intéressantes discussions.

Nos billets du mois de septembre ont tenté de souligner la complexité du processus d’élaboration des politiques. Nous avons aussi évoqué les défis liés à la traduction du concept d’AC dans des langues locales. Dans son billet Nous pouvons tous faire mieux si nous comprenons la complexité de l’élaboration des politiques », Angela a insisté sur l’importance de la collaboration entre chercheurs et décideurs politiques pour qu’un objectif politique soit atteint la version française de ce billet est ici.

Vous êtes vous déjà demandé ce que voudrait dire « Application des  Connaissances » dans votre langue locale ? Sophie Goyet, notre expert francophone en AC, revisite les différentes traductions proposées dans sa langue et montre comment certaines de ces traductions induisent une perte de sens, voire des contresens… A lire ici !  La question est « Comment parleriez-vous d’Application des Connaissances dans votre langue ? » (version anglaise ici).

Nous aimerions beaucoup avoir votre avis ! Pour commenter nos billets, rendez-vous sur l’onglet « blog » et connectez-vous !

Notre prochaine communication vous présentera les billets à venir. Ils concerneront la santé maternelle et infantile, le financement de la santé et la gouvernance communautaire. Nous vous invitons à participer aux discussions, à partager vos expériences avec les autres membres du réseau.

Nous vous invitons également à proposer des sujets de blog. Contactez nous par email à

[email protected] pour rejoindre notre équipe de blogueurs ou pour simplement faire partie de notre liste de diffusion. Nous comptons sur vous pour construire une communauté de pratiques en ligne, vivante et productive !